這個標題也許很多人看了會疑惑，對於英文程度馬馬虎虎的人，可能會覺得這沒甚麼大不了的，對專科出身的同學，可能會覺得～怎麼可能辦得到... :p
在下(第一次用唷)我以前高職、二專、二技上來的，國中時英文不算好，但也沒有非常的爛，至少現在進行式、過去式之類的還了解，到了高職，英文課少了很多，但是基本上英文退步基礎還沒退到鴨蛋～
到了二專～當替代役～二技，現在的程度大概比一個上芝麻街美語的小朋友還糟吧 = =||
雖然現在研究所了，但是基本上英文程度仍舊不怎麼樣～
身為一個可憐的研究生，雖然因為我不抽煙、不喝酒，還沒進入煙酒生的境界，但有時候仍然需要發英文信，像是在論壇詢問、寫信給paper作者，還有對一些軟體的功能發表一些建議.....(最後一個才是重點吧... :p)
我最早有模式的英文信，算是發給PSPad的，當時用PSPad看code，因為code很醜，理所當然的就需要一大堆的註解，在每次理解了的程式碼或段落的後面加上自己的理解，不然想想看，code這麼多，看這裡想到那個，看那個這個全忘了，這怎麼行～
可是當時的PSPad有個bug，bug問題在於字數計算，當時的PSPad對『中文』字的辨識能力很有問題，把每個字都當作半形來計算，結果就是結尾的中文註解會被切掉～
我因為實在受不了了，終於發出了算是第1篇比較有模式的英文信，至今一直按這個模式在處理，方法很簡單，就是靠『Dr.eye的全文翻譯』。
我們輸入中文讓他翻成英文，然後自己判斷一下他的語句順不順，大家都知道，翻譯軟體的全文翻譯能力差不多趨近於幼稚園程度，太複雜的句子它就會亂翻。
因此我們輸入的中文句子原則就是，句子愈簡單愈好，儘量不要一口氣給他翻譯超過2句(以，隔開的)，第一次翻譯之後，看出規則性之後，然後手動進行調整，這句話就ok拉～
接著換下一句，因此怎麼樣用簡單的句子來描述問題很重要。
像『我在Ubuntu上的grub在開機時會crash』，就可以用『When my Ubuntu booting, the grub crashed』。
雖然語法可能有問題，整句話很醜很像幼稚園寫的，但是正常人看起來都知道，就是Ubuntu開機時會crash，這樣的英文對於我這種人來說，就很足夠了，畢竟是非正式的提問，而不是寫文章。
像前幾天，在PDF X-Change Viewer的論壇發文，給予建議，文章如下：
標題
Text copy with "-" and wrap-line
內容
hi~
I am a fan of PDF-XChange Viewer.
I find a good design in Adobe Reader, I think it can add to PDF X-Change Viewer.
When I copy the following articles,
========================================
.....
Wireless sensor networks are ideally suited for long-lived appli-
cations deployed at large densities for low cost. Unfortunately, the
current WSN platforms built from commercial off-the-shelf (COTS)
.....
========================================
In Adobe Reader, it like
Wireless sensor networks are ideally suited for long-lived applications
deployed at large densities for low cost. Unfortunately,
But in PDF-XChange Viewer, it like
Wireless sensor networks are ideally suited for long-lived appli-
cations deployed at large densities for low cost. Unfortunately,
We can see, in the Adobe Reader, when end-of-line is '-', it will merge words(appli- and cations -> applications), but PDF-XChange PDF Viewer will not.
I think this is a small function but it is very convenient, ,perhaps PDF-XChange PDF Viewer can join this function.
Yuan-Chia Fu
整段文章程度不怎樣，但至少明確的指名了我要表達的功能，這對我來說就夠了，有興趣的可以去看看，竟然還有人支持我的論點哩..... :p
2008年3月25日
6年期儲蓄險
這次文章和電腦完全無關，這次我們來看看6年期儲蓄險..... :p
在3年前，差不多是研一下學期時，當時聽說有6年期儲蓄險，在當時利率不斷往下掉的時代，很多人投入，我在當時剛好收到新光人壽的6年期儲蓄險DM，就保拉～
當時的概念很簡單，因為研究所很忙，沒時間搞東搞西，想存錢又擔心戶頭有錢就會隨意亂花，因此想，那就乾脆保了吧，當作強迫存錢，而且在當時，的確是潮流～
大概到了前年底～去年，開始有很多新聞報導到，很多人提前解約，因為定存利率開始上升了。
那麼，到底我存的6年期儲蓄險最後是賺了，還是賠了呢？
其實6年期儲蓄險這個概念真的很有趣，在非常華麗的外表下，內在其實就是「定存」，不過和一般定存不同，他的定存年限非常的長，以我現在算過之後來做選擇，我不會再選6年期儲蓄險。
因為我錢多半放中國信託，因此以中國信託的利率來計算，利率用的是現在2008/3的利率。
看到台幣存款利率，目前定存利率如下：
1 月 2.0850%
3 月 2.1600%
6 月 2.3300%
9 月 2.4600%
1 年 2.6000%
2 年 2.6450%
3 年 2.6750%
因為6年期儲蓄險是沒辦法中途停止的，因此我們用固定利率來計算。
首先我們假設，我們要存的是180,000的保單，第1年要繳28,110元，之後每年要繳27,829元。
該金額由當時的DM擷取，一分錢都不差。
因為是每年繳錢，因此計算上不會是用28,110 + 27,829 x 5 = 167,255來算。
如果以167,255來計算6年期的定存利率，那麼很簡單，利息就是：
168,660 x 2.6750% = 4,474.07125(1年利息)
4,474.07125 x 6 = 26,844.4275(6年利息)
換算下來，利息幾乎是6年期儲蓄險提供的2倍，這顯然出入很大，畢竟你又不是一次投入的，而是分階段一年一年投入的，因此計算上會變成：
第1年的錢 28,110 x 2.6750% x 6 = 4,511.655
第2年的錢 27,829 x 2.6750% x 5 = 3,722.12875
第3年的錢 27,829 x 2.6750% x 4 = 2,977.703
第4年的錢 27,829 x 2.6750% x 3 = 2,233.27725
第5年的錢 27,829 x 2.6450% x 2 = 1,472.1541(定存低於3年，改以2年定存利率來計算)
第6年的錢 27,829 x 2.6000% x 1 = 7,23.554(定存低於2年，改以1年定存利率來計算)
接下來把所有的利息加起來，如下：
4,511.655 + 3,722.12875 + 2,977.703 + 2,233.27725 + 1,472.1541 + 723.554 = 15,640.4721
這就是實際拿來定存時的利息，和前面我們提到的獲利相比。
15,640.4721 和 12,745 比較，整體來看，新光3年前的6年期儲蓄險和現在定存相比，大概少了3000元上下。
不過事情不能這樣推算，當時的利息的確是偏低的，以當時利率來說，保險公司實際上，是在賭未來的利率，像現在這樣，保險公司就是贏了～
但是有一點我們要先想一下，當你保單簽下去之後，就必須要和6年後的利率來比較，我們也許可以推測未來一年的利率，勉強可以推測未來3年的利率，但是未來6年，利率會如何？
因此，像之前那樣，日本零利率，台灣持續降息的時候，我們該賭6年後利息會降到0？還是該賭6年後利息會升？
再者，以現在來看3年前的儲蓄險，我們可以估計到未來會賠更慘，因為3/22剛結束，大家都認為未來會持續升息，但是未來還有3年，我們能保證3年後利率會比現在更高嗎？
最後，有一個很重要的點，既然現在看來，和定存相比已經賠了，那我應該解約把錢拿出來嗎？
根據新光人壽的說法，你解約，那麼只能拿回7成的錢～
以目前第3年的現款打7折來看，如下：
28,110 + 27,829 x 2 = 83,768
83,768 - (83,768 * 70%) = 25130.4
注意到，我們立刻賠了25,130.4元，除非你能在其它投資中獲得比這個更高的金額，否則還是乖乖的把遊戲玩到底吧！
在3年前，差不多是研一下學期時，當時聽說有6年期儲蓄險，在當時利率不斷往下掉的時代，很多人投入，我在當時剛好收到新光人壽的6年期儲蓄險DM，就保拉～
當時的概念很簡單，因為研究所很忙，沒時間搞東搞西，想存錢又擔心戶頭有錢就會隨意亂花，因此想，那就乾脆保了吧，當作強迫存錢，而且在當時，的確是潮流～
大概到了前年底～去年，開始有很多新聞報導到，很多人提前解約，因為定存利率開始上升了。
那麼，到底我存的6年期儲蓄險最後是賺了，還是賠了呢？
其實6年期儲蓄險這個概念真的很有趣，在非常華麗的外表下，內在其實就是「定存」，不過和一般定存不同，他的定存年限非常的長，以我現在算過之後來做選擇，我不會再選6年期儲蓄險。
因為我錢多半放中國信託，因此以中國信託的利率來計算，利率用的是現在2008/3的利率。
看到台幣存款利率，目前定存利率如下：
1 月 2.0850%
3 月 2.1600%
6 月 2.3300%
9 月 2.4600%
1 年 2.6000%
2 年 2.6450%
3 年 2.6750%
因為6年期儲蓄險是沒辦法中途停止的，因此我們用固定利率來計算。
首先我們假設，我們要存的是180,000的保單，第1年要繳28,110元，之後每年要繳27,829元。
該金額由當時的DM擷取，一分錢都不差。
因為是每年繳錢，因此計算上不會是用28,110 + 27,829 x 5 = 167,255來算。
如果以167,255來計算6年期的定存利率，那麼很簡單，利息就是：
168,660 x 2.6750% = 4,474.07125(1年利息)
4,474.07125 x 6 = 26,844.4275(6年利息)
換算下來，利息幾乎是6年期儲蓄險提供的2倍，這顯然出入很大，畢竟你又不是一次投入的，而是分階段一年一年投入的，因此計算上會變成：
第1年的錢 28,110 x 2.6750% x 6 = 4,511.655
第2年的錢 27,829 x 2.6750% x 5 = 3,722.12875
第3年的錢 27,829 x 2.6750% x 4 = 2,977.703
第4年的錢 27,829 x 2.6750% x 3 = 2,233.27725
第5年的錢 27,829 x 2.6450% x 2 = 1,472.1541(定存低於3年，改以2年定存利率來計算)
第6年的錢 27,829 x 2.6000% x 1 = 7,23.554(定存低於2年，改以1年定存利率來計算)
接下來把所有的利息加起來，如下：
4,511.655 + 3,722.12875 + 2,977.703 + 2,233.27725 + 1,472.1541 + 723.554 = 15,640.4721
這就是實際拿來定存時的利息，和前面我們提到的獲利相比。
15,640.4721 和 12,745 比較，整體來看，新光3年前的6年期儲蓄險和現在定存相比，大概少了3000元上下。
不過事情不能這樣推算，當時的利息的確是偏低的，以當時利率來說，保險公司實際上，是在賭未來的利率，像現在這樣，保險公司就是贏了～
但是有一點我們要先想一下，當你保單簽下去之後，就必須要和6年後的利率來比較，我們也許可以推測未來一年的利率，勉強可以推測未來3年的利率，但是未來6年，利率會如何？
因此，像之前那樣，日本零利率，台灣持續降息的時候，我們該賭6年後利息會降到0？還是該賭6年後利息會升？
再者，以現在來看3年前的儲蓄險，我們可以估計到未來會賠更慘，因為3/22剛結束，大家都認為未來會持續升息，但是未來還有3年，我們能保證3年後利率會比現在更高嗎？
最後，有一個很重要的點，既然現在看來，和定存相比已經賠了，那我應該解約把錢拿出來嗎？
根據新光人壽的說法，你解約，那麼只能拿回7成的錢～
以目前第3年的現款打7折來看，如下：
28,110 + 27,829 x 2 = 83,768
83,768 - (83,768 * 70%) = 25130.4
注意到，我們立刻賠了25,130.4元，除非你能在其它投資中獲得比這個更高的金額，否則還是乖乖的把遊戲玩到底吧！
2008年3月15日
Linux 晶片卡讀卡機 使用心得
本篇po在摩托學園『五月天為了報稅安裝讀卡機』的回文，一樣是我po的，所以現在就另外貼在自己的blog上。
晶片卡和晶片卡讀卡機很重要，現在webATM盛行，一些銀行的webATM轉帳還比較便宜，晶片卡也能拿來報稅，如果Linux也能使用，那是非常棒的事情。
可惜目前在Linux上，還是無法使用晶片卡來進行報稅或webATM，主要原因是軟體幾乎都是針對Windows寫的，並沒有針對Linux寫，因此儘管Linux上的讀卡機有驅動程式，可以讀到卡片，但是仍然無法使用。
目前就我最近查到的，在wine-dev的mail-list中，2008-03(現在) ，已經有人開始針對WINE上smartcard相關的service和.dll撰寫中，雖然目的不清楚(看發文的工程師，公司title是做security方面的)，但有在寫總是比較好的，至少有進步了。
不過看討論，他們目前還只是在作變數的對應，功能性的function應該都還沒動，路～還長著呢～～
下面是我針對晶片卡讀卡機在Linux(Ubuntu，但我認為Debian應該也是)下的設定、使用方式。
針對的是『Castles 虹堡 EZ-100PU』，該公司其他幾款共用Driver的，也都能夠使用。
而這麼大手筆打它廣告，並不是因為我跟公司有利益關係，而是目前我只知道他有提供Linux Driver，如果其他公司的晶片卡讀卡機有提供Linux Driver，我不小心剛好有機會用到，我會再修正它，但是現階段，就是在幫他打廣告沒錯。
1. pcsc-lite 套件不需要這麼辛苦的安裝，套件庫裡面已經有了
雖然PC/SC Lite在套件庫中已經有了，但是『EZ100PU/EZMINI/PISCES系列的驅動程式』仍舊需要，因此要到『虹堡科技股份有限公司』的網站下載Linux Driver，我們只需要裡面的『ezusb.so』
2. ezusb.so 建議複製到『/usr/lib/pcsc/drivers/ezusb.so』，PC/SC Reader的驅動程式都放在這裡
3. 設定檔的部分要修改
新增檔案『/etc/reader.conf.d/libezusb』
內容>如下：
這邊要稍微注意的是，『DEVICENAME 不再是 CAS_SMART_RDR』，要改為『/dev/null』。
這應該是因為我們這台是USB的關係，看其他設定檔，都是指定為『/dev/ttyS?』。
接下來以root執行
它就會自動更新到『/etc/reader.conf』了。
4. 關於插入讀卡機之後要重新開機的問題，不用麻煩～
只需要把 pcscd 重跑即可，如下：
5. 要知道目前讀卡機有沒有抓到，卡片有沒有插入，可以使用『pcsc_scan』這個程式。
我的/var/log/message訊息如下：
執行pcsc_scan後如下：
6. 我用WINE執行IE，然後連線到郵局的webatm，它的.ocx元件我能夠下載下來，也能夠透過wine的regsvr32.exe註冊到WINE系統裡。
進入webatm.post.gov.tw之後，他不會顯示元件尚未下載(看起來已經成功註冊到WINE了)，但是會顯示『找不到讀卡機』。
目前看起來，Linux的Reader有成功跑起來，網路郵局的元件有有跑起來，但是WINE似乎缺少Reader的wrapper，所以目前仍舊沒辦法用讀卡機在網路郵局轉帳...
晶片卡和晶片卡讀卡機很重要，現在webATM盛行，一些銀行的webATM轉帳還比較便宜，晶片卡也能拿來報稅，如果Linux也能使用，那是非常棒的事情。
可惜目前在Linux上，還是無法使用晶片卡來進行報稅或webATM，主要原因是軟體幾乎都是針對Windows寫的，並沒有針對Linux寫，因此儘管Linux上的讀卡機有驅動程式，可以讀到卡片，但是仍然無法使用。
目前就我最近查到的，在wine-dev的mail-list中，2008-03(現在) ，已經有人開始針對WINE上smartcard相關的service和.dll撰寫中，雖然目的不清楚(看發文的工程師，公司title是做security方面的)，但有在寫總是比較好的，至少有進步了。
不過看討論，他們目前還只是在作變數的對應，功能性的function應該都還沒動，路～還長著呢～～
下面是我針對晶片卡讀卡機在Linux(Ubuntu，但我認為Debian應該也是)下的設定、使用方式。
針對的是『Castles 虹堡 EZ-100PU』，該公司其他幾款共用Driver的，也都能夠使用。
而這麼大手筆打它廣告，並不是因為我跟公司有利益關係，而是目前我只知道他有提供Linux Driver，如果其他公司的晶片卡讀卡機有提供Linux Driver，我不小心剛好有機會用到，我會再修正它，但是現階段，就是在幫他打廣告沒錯。
1. pcsc-lite 套件不需要這麼辛苦的安裝，套件庫裡面已經有了
apt-get install pcsc-tools pcscd雖然PC/SC Lite在套件庫中已經有了，但是『EZ100PU/EZMINI/PISCES系列的驅動程式』仍舊需要，因此要到『虹堡科技股份有限公司』的網站下載Linux Driver，我們只需要裡面的『ezusb.so』
2. ezusb.so 建議複製到『/usr/lib/pcsc/drivers/ezusb.so』，PC/SC Reader的驅動程式都放在這裡
3. 設定檔的部分要修改
新增檔案『/etc/reader.conf.d/libezusb』
內容>如下：
FRIENDLYNAME "CASTLES EZ100PU"
DEVICENAME /dev/null
LIBPATH /usr/lib/pcsc/drivers/ezusb.so
CHANNELID 0x000000這邊要稍微注意的是，『DEVICENAME 不再是 CAS_SMART_RDR』，要改為『/dev/null』。
這應該是因為我們這台是USB的關係，看其他設定檔，都是指定為『/dev/ttyS?』。
接下來以root執行
update-reader.conf它就會自動更新到『/etc/reader.conf』了。
4. 關於插入讀卡機之後要重新開機的問題，不用麻煩～
只需要把 pcscd 重跑即可，如下：
/etc/init.d/pcscd restart5. 要知道目前讀卡機有沒有抓到，卡片有沒有插入，可以使用『pcsc_scan』這個程式。
我的/var/log/message訊息如下：
Mar 8 15:16:46 ycfu kernel: [12204.451952] usb 4-2: new full speed USB device using uhci_hcd and address 7
Mar 8 15:16:46 ycfu kernel: [12204.629079] usb 4-2: configuration #1 chosen from 1 choice
(插入讀卡機後，執行/etc/init.d/pcscd start)
Mar 8 15:16:58 ycfu pcscd: readerfactory.c:1113:RFInitializeReader() Attempting startup of CASTLES EZ100PU 00 00 using /usr/lib/pcsc/drivers/ezusb.so
Mar 8 15:16:58 ycfu pcscd: readerfactory.c:946:RFBindFunctions() Loading IFD Handler 2.0
Mar 8 15:16:58 ycfu pcscd: pcscdaemon.c:507:main() pcsc-lite 1.4.3 daemon ready.
Mar 8 15:16:58 ycfu pcscd: hotplug_libusb.c:401:HPEstablishUSBNotifications() Driver ifd-etoken.bundle does not support IFD_GENERATE_HOTPLUG
Mar 8 15:16:58 ycfu pcscd: hotplug_libusb.c:410:HPEstablishUSBNotifications() Polling forced every 1 second(s)執行pcsc_scan後如下：
ycfu [/etc] -ycfu- pcsc_scan
PC/SC device scanner
V 1.4.9 (c) 2001-2006, Ludovic Rousseau
Compiled with PC/SC lite version: 1.4.2
Scanning present readers
0: CASTLES EZ100PU 00 00
Sat Mar 8 15:18:06 2008
Reader 0: CASTLES EZ100PU 00 00
Card state: Card removed,
(插入郵局提款卡之後)
Sat Mar 8 15:18:29 2008
Reader 0: CASTLES EZ100PU 00 00
Card state: Card inserted,
ATR: 3B F7 11 00 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
ATR: 3B F7 11 00 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
+ TS = xx --> Direct Convention
+ T0 = xx, Y(1): xxxx, K: x (historical bytes)
.......6. 我用WINE執行IE，然後連線到郵局的webatm，它的.ocx元件我能夠下載下來，也能夠透過wine的regsvr32.exe註冊到WINE系統裡。
進入webatm.post.gov.tw之後，他不會顯示元件尚未下載(看起來已經成功註冊到WINE了)，但是會顯示『找不到讀卡機』。
目前看起來，Linux的Reader有成功跑起來，網路郵局的元件有有跑起來，但是WINE似乎缺少Reader的wrapper，所以目前仍舊沒辦法用讀卡機在網路郵局轉帳...
訂閱：
文章 (Atom)