在論壇發英文信？

這個標題也許很多人看了會疑惑，對於英文程度馬馬虎虎的人，可能會覺得這沒甚麼大不了的，對專科出身的同學，可能會覺得～怎麼可能辦得到... :p

在下(第一次用唷)我以前高職、二專、二技上來的，國中時英文不算好，但也沒有非常的爛，至少現在進行式、過去式之類的還了解，到了高職，英文課少了很多，但是基本上英文退步基礎還沒退到鴨蛋～
到了二專～當替代役～二技，現在的程度大概比一個上芝麻街美語的小朋友還糟吧 = =||
雖然現在研究所了，但是基本上英文程度仍舊不怎麼樣～

身為一個可憐的研究生，雖然因為我不抽煙、不喝酒，還沒進入煙酒生的境界，但有時候仍然需要發英文信，像是在論壇詢問、寫信給paper作者，還有對一些軟體的功能發表一些建議.....(最後一個才是重點吧... :p)

我最早有模式的英文信，算是發給PSPad的，當時用PSPad看code，因為code很醜，理所當然的就需要一大堆的註解，在每次理解了的程式碼或段落的後面加上自己的理解，不然想想看，code這麼多，看這裡想到那個，看那個這個全忘了，這怎麼行～
可是當時的PSPad有個bug，bug問題在於字數計算，當時的PSPad對『中文』字的辨識能力很有問題，把每個字都當作半形來計算，結果就是結尾的中文註解會被切掉～
我因為實在受不了了，終於發出了算是第1篇比較有模式的英文信，至今一直按這個模式在處理，方法很簡單，就是靠『Dr.eye的全文翻譯』。
我們輸入中文讓他翻成英文，然後自己判斷一下他的語句順不順，大家都知道，翻譯軟體的全文翻譯能力差不多趨近於幼稚園程度，太複雜的句子它就會亂翻。
因此我們輸入的中文句子原則就是，句子愈簡單愈好，儘量不要一口氣給他翻譯超過2句(以，隔開的)，第一次翻譯之後，看出規則性之後，然後手動進行調整，這句話就ok拉～
接著換下一句，因此怎麼樣用簡單的句子來描述問題很重要。
像『我在Ubuntu上的grub在開機時會crash』，就可以用『When my Ubuntu booting, the grub crashed』。
雖然語法可能有問題，整句話很醜很像幼稚園寫的，但是正常人看起來都知道，就是Ubuntu開機時會crash，這樣的英文對於我這種人來說，就很足夠了，畢竟是非正式的提問，而不是寫文章。

像前幾天，在PDF X-Change Viewer的論壇發文，給予建議，文章如下：
標題
Text copy with "-" and wrap-line

內容
hi~

I am a fan of PDF-XChange Viewer.

I find a good design in Adobe Reader, I think it can add to PDF X-Change Viewer.

When I copy the following articles,
========================================
.....
Wireless sensor networks are ideally suited for long-lived appli-
cations deployed at large densities for low cost. Unfortunately, the
current WSN platforms built from commercial off-the-shelf (COTS)
.....
========================================

In Adobe Reader, it like
Wireless sensor networks are ideally suited for long-lived applications
deployed at large densities for low cost. Unfortunately,

But in PDF-XChange Viewer, it like
Wireless sensor networks are ideally suited for long-lived appli-
cations deployed at large densities for low cost. Unfortunately,

We can see, in the Adobe Reader, when end-of-line is '-', it will merge words(appli- and cations -> applications), but PDF-XChange PDF Viewer will not.

I think this is a small function but it is very convenient, ,perhaps PDF-XChange PDF Viewer can join this function.

Yuan-Chia Fu

整段文章程度不怎樣，但至少明確的指名了我要表達的功能，這對我來說就夠了，有興趣的可以去看看，竟然還有人支持我的論點哩..... :p